Asnières-Sur-Seine avec www.asnierois.org - AESCHLIMANN FAIT SA MOUSSE A ASNIERES, POURBAGHER FAIT SA MOUSSE A TEHERAN

REACTIONS : DROIT DE REPONSE DE R.F. POURBAGHER

REBONDISSEMENT DANS L'AFFAIRE IRASNIERES

Selon RAMINE FRANCIS POURBAGHER, Directeur de cabinet du maire d’Asnières, la ville d'Asnières a aidé financièrement l'Ambassade d'Iran pour l'organisation d'une grande manifestation à Asnières

Des Asniérois nous avaient signalé avoir vu le maire d’Asnières et son épouse dans une émission de la télévision iranienne. Aujourd’hui nous en savons davantage. S’il est vrai que les visages de MANUEL AESCHLIMANN et de MARIE-DOMINIQUE AESCHLIMANN apparaissent brièvement à côté de celui de NICOLAS SARKOZY dans ce film, c’est en réalité à RAMINE FRANCIS POURBAGHER, directeur de cabinet du maire d'Asnières, que celui-ci est consacré.

La copie de cette émission d’une trentaine de minutes nous est parvenue sous forme d’un DVD. Expéditeur inconnu. Nous l’avons visionnée...

L’émission, principalement en iranien - quelques passages sont en français, a été sous-titrée en français (par l’expéditeur inconnu ?). Nous avons fait vérifier la traduction avant d’en parler. Nous avons pu vérifier également que cette émission a bien été diffusée sur la télévision iranienne.

Cette affaire met le petit monde asniérois en ébullition, des morceaux choisis de quelques minutes circulent sur le net.

Voici ce que, pour notre part, nous retenons.

La télévision iranienne a diffusé en août 2005 une émission consacrée à Ramine Pourbagher, Directeur de Cabinet du maire d’Asnières.

Il y est présenté comme un exemple de réussite pour les Iraniens.

Les images le montrent à Asnières, à son domicile, à la mairie d'Asnières, à l'assemblée nationale.

Ramine Francis Pourbagher s'exprime en iranien (il avoue un défaut : son accent).
Il se présente lui-même comme une personne très importante et reconnue pour les relations franco-iraniennes. « Un jour j’ai dit aux hommes d’Etat français : ''Pourquoi n’avez-vous pas des rapports commerciaux avec l’Iran qui est une superpuissance dans une région qui contient l’avenir du monde ? '' Ils ont accepté ma proposition et ont dit : ‘‘ Puisque vous connaissez bien l’Iran et la France, vous avez raison, votre idée est bonne, aidez-nous à améliorer les relations entre la France et l’Iran’’. »

Beaucoup de vantardises, beaucoup de mousse : tout le poids de la gestion de la ville repose sur Ramine Francis Pourbagher, il est le successeur désigné du maire (selon voix off). Des artifices de mise en image : on le voit descendant les marches de la mairie d’Asnières avec l’incrustation en iranien : ''LE MAIRE''… (d'où probablement la confusion initiale). Ramine Pourbagher est présenté d’abord comme l’adjoint (traduction correcte du terme iranien prononcé), puis comme le successeur désigné du maire d’Asnières Manuel Aeschlimann lorsque celui-ci sera appelé par Nicolas Sarkozy, lui-même futur président de la République Française, à de plus hautes fonctions.

Jusque-là c’est surtout très drôle.

Après c’est moins drôle.

Nous voyons Pascale Pourbagher faire l’éloge (en français) de son mari, « aux yeux rieurs, mais …viril et puissant », chez elle, à Asnières, sa petite fille sur les genoux, voilée d’un fort seyant voile bleu. Il est rappelé dans le film que Pascale Pourbagher est conseillère municipale à Asnières.

Nous entendons Ramine Pourbagher s’exprimer longuement sur la place que tient l’Iran dans sa vie. « Mon cœur est iranien, mon intérieur est iranien, je n’aime pas qu’ils pensent que je viens d’une autre planète. En Iran…là-bas au moins on ne me regarde pas comme un étranger. Là-bas c’est ma maison. Il y a beaucoup de gens comme moi ; alors qu’ici quand je marche dans la rue je suis seul. »

De plus en plus ennuyeux

Ramine Pourbagher s’étend sur la grande manifestation qui s’est tenue à Asnières début 2005. Nous apprenons de sa bouche qu’ont été mises à disposition de l’Ambassade d’Iran toutes les ressources de la ville, "sans économiser sur rien" et qu’une "aide financière a été apportée à l’Ambassade d’Iran".

L’émission nous montre le Tazieh qui a été joué dans l’Espace Concorde à Asnières, retraçant le martyre du saint chiite Hosseyn. Le tazieh est un théâtre religieux chiite, qui exalte le sentiment d’appartenance à la communauté musulmane chiite.

Ramine Francis Pourbagher poursuit : « Ce tazieh est un cadeau que je voulais faire à mes compatriotes iraniens. Ici c’est mon territoire. Mes compatriotes lorsqu’ils viennent en France, ils savent qu’ils peuvent compter sur moi. Si je travaille à la mairie ou pas, peu importe… En Iran je ne connais pas les problèmes aussi bien qu’ici. J’ai mis toute la mairie d’Asnières à la disposition de l’Ambassade d’Iran en France. »

Nous voyons la poignée de main entre MANUEL AESCHLIMANN et l’Ambassadeur de la République Islamique d’Iran, lors de la réception au cours de laquelle MANUEL AESCHLIMANN a remis à l’Ambassadeur de la République Islamique d’Iran la médaille d’or de la ville d’Asnières.

« On a pris la décision d’organiser cet évènement avec Monsieur Karazi (NDLR : c'est l'Ambassadeur). Lui sait à quel point j’ai mis à disposition de l’Ambassade et du Centre Culturel iraniens les techniciens de la ville d’Asnières, les bâtiments, tous les moyens de la mairie. Nous n’avons économisé sur rien… De notre côté, de la part de la ville d’Asnières, nous ne leur avons rien fait payer, et en plus de la mise à disposition de la salle, nous les avons aidés financièrement. Je ne dirais pas combien mais nous les avons aidés financièrement. »

A la fin du visionnage de ce film, nos questions sont multiples.

Passe que le directeur de cabinet de la ville d’Asnières s’affiche comme iranien d’abord, au service de ses compatriotes iraniens, même si nous aurions aimé entendre Ramine Francis Pourbagher dire de la France aussi qu’elle est sa patrie. Après tout chacun donne son coeur à qui il veut.

Passe encore qu'une élue de la République Française, présentée comme telle, qui plus est enseignante, accepte d’être filmée chez elle, en France, arborant un voile à l’iranienne, d’une très jolie couleur bleue ... Après tout elle fait ce qu'elle veut chez elle.

Mais ne passe pas l'affaire IRASNIERES.
Quel a été le coût de la réception de l’Ambassadeur d’Iran à Asnières par Manuel Aeschlimann ? Quel a été le coût total de la manifestation ? La ville d’Asnières a-t-elle « aidé financièrement » l’Ambassade d’Iran ? Si oui, pourquoi ? Pour quel montant ? Sur quel budget ? Sur la signature de quel élu ?

Nous attendons les réponses :droitdereponse@asnierois.org

asnierois.org, 12 novembre 2005

LIRE LA SUITE : IRASNIERES : CHACUN FAIT CE QU'IL CROIT ËTRE BIEN

POUR BIEN COMPRENDRE

LIRE AUSSI :

l’article paru en janvier 2005 sur www.asnierois.org : IRASNIERES : AESCHLIMANN RECOIT L'AMBASSADEUR D'IRAN A LA MAIRIE D'ASNIERES

ET AUSSI : RELATIONS ASNIERES REPUBLIQUE ISLAMIQUE D'IRAN

Mieux connaître Francis Pourbagher :

- AFFAIRE DES CORBEAUX : SEULS LES LAMPISTES PAIERONT

- CULTURE IRASNIEROISE : PASSAGE AUX TRAVAUX PRATIQUES

- FRANCIS POURBAGHER NOMINE AUX BIG BROTHER AWARD FRANCE

- LA VIDEOSURVEILLANCE FAIT SCANDALE

- A ASNIERES LES METHODES MUSCLEES DU DEPUTE-MAIRE TOTALITARISME MUNICIPAL

- LE DIRECTEUR DE CABINET DU MAIRE D'ASNIERES MIS EN EXAMEN

Vous souhaitez réagir à cet article, nous contacter ?
Ecrivez-nous à : redaction@asnierois.org

LES REACTIONS

Droit de réponse de Francis Ramine Pourbagher
en date du 14 novembre 2005, reçue par LRAR le 16 novembre 2005

"Vous venez de mettre en ligne sur votre site Internet des éléments d'informations concernant un reportage diffusé sur une chaîne nationale iranienne et qui a pour objet de dresser mon portrait.

Il m'importe de dénoncer la campagne de dénigrement aux relents de racisme primaire que vous relayez sans précaution (s'agissant du DVD) sachant que la traduction qui accompagne la vidéo que vous mentionnez avoir reçu de façon anonyme est partiellement inexacte et orientée.

En effet, la télévision iranienne m'a sollicité pour l'enregistrement de ce documentaire dans le cadre d'une série d'émissions dédiées au thème de l'Exemplarité au travers d'émigrés d'origine iranienne ayant réussi leur parcours professionnel et familial à l'étranger.

C'est d'ailleurs lors de l'exposition "Shiraz Paradis Persan" que les journalistes invités par le Centre Culturel Iranien ont souhaité faire découvrir mon expérience aux jeunes iraniens.

Sachez que cette manifestation culturelle appartenait à une série du même type organisée dans des villes aussi prestigieuses que Paris, Orléans, Issy les Moulineaaux, Boulogne-Billancourt, Versailles, etc....

Alors, je tiens à dire que nous n'avons pas à rougir d'avoir proposé aux asniérois de découvrir une civilisation plusieurs fois millénaire (qualifiée par les historiens de berceau de la civilisation).

C'est pourquoi je trouve votre initiative pour le moins maladroite voire douteuse d'autant que vous affirmez avoir procédé à la vérification de la traduction en votre possession.
(...)
Enfin, il est bon de noter que j'ai décidé de saisir les juridictions françaises afin de faire toute la vérité sur ces manoeuvres politiciennes et peu glorieuses qui visent uniquement à discréditer mon action, ma famille et ma personne".

NOTE DE LA REDACTION

1 - Une phrase n'ayant aucun rapport avec l'article incriminé a été supprimée.

2 - Monsieur Pourbagher se plaint d'être la victime d'une "campagne aux relents de racisme primaire", mais il ne donne aucune explication. Nous ne savons pas de quoi il parle. S'il est victime de faits de discrimination raciste, qu'il nous en informe, nous serons les premiers à dénoncer ces faits.

3 - Monsieur Pourbagher affirme que la traduction est inexacte. La rédaction a pris la précaution de faire appel à deux personnes d'origine iranienne, sans lien entre elles et sans lien avec la ville d'Asnières. Ces deux personnes ont visionné séparément l'intégralité de l'émission. Elles ont toutes les deux confirmé la correction du sous-titrage en français et l'absence d'ambiguité dans les termes employés . Puisque l'occasion est donnée ici d'entrer dans les détails, une seule erreur minime a été relevée par nos deux traducteurs. Le commentateur présente Ramine Pourbagher d'abord ainsi : Manuel Aeschlimann l'a nommé son directeur de cabinet et son "successeur". La traduction exacte est selon nos deux traducteurs non pas successeur mais "adjoint" (ce que Monsieur Pourbagher n'est pas non plus). Mais un peu plus loin, le commentateur annonce : il est "l'adjoint et le successeur", et cette fois c'est bien le mot successeur qui est utilisé. Quoiqu'il en soit, Monsieur Pourbagher n'est pas un élu, il n'est pas l'adjoint du maire, quant à son successeur, ce sont les électeurs qui en décideront selon les lois de la République Française.

4 - Sur la question principalement posée dans notre article, c'est-à-dire le coût de la manifestation, nous constatons que Monsieur Pourbagher n'apporte aucune réponse.
Le maire affirme via le journal Le Parisien que la ville d'Asnières n'a rien payé. Monsieur Pourbagher affirme que la ville d'Asnières "n'a économisé sur rien" et a apporté "une aide financière". Où est la vérité ? Les Asniérois sont en droit de se poser la question.

5 - Contrairement aux affirmations de Monsieur Pourbagher, asnierois.org n'a jamais critiqué le principe d'une exposition culturelle, qu'elle soit iranienne ou autre.

5 - Sur le thème de l'exemplarité, rappelons que Monsieur Pourbagher a été condamné pour diffamation par voie de tracts anonymes dans l'affaire dite "du corbeau". Cette condamnation est aujourd'hui définitive. Pour les nombreux faits divers dans lesquels Monsieur Pourbagher est impliqué, nous renvoyons le lecteur intéressé à la presse locale et nationale. A chacun de se faire son idée quant à l'exemplarité du parcours de Monsieur Pourbagher.

asnierois.org, 17 novembre 2005